Темнота зеленого неба

Кшиштоф Шатравский родился в 1961 году в Кентшине. Польский поэт, литературовед, культуртрегер, профессор Варминско-Мазурского университета (преподает музыкальные дисциплины), радиоведущий, переводчик немецкой, английской, израильской, русской поэзии. Известен переводами на польский Арно Хольца и Иосифа Бродского. Лауреат многих премий, почетный гражданин города Кентшин.
«В лирике Шатравского есть необыкновенная мудрость, — пишет в аннотации к первому изданию «Песен…», увидевшему свет в Ольштыне в 1999 году, польский поэт, прозаик и эссеист Здислав Лончковский, — которую автор стремится нам передать. Мудрость и знание, служащие созиданию. Такая мудрость — это опыт, часто протекающий через столетия, опирающийся на знание природы человека, его трагедий, моментов упадка — но и счастья. Знание Шатравский соединяет с интуицией, что всегда выводит искусство на высокий уровень.
Художественные достижения Кшиштофа Шатравского — доказательство того, что красота, добро, все благородное и ценное не исчезает, оно продолжается; что человек, стремящийся к ценностям, хотя и должен преодолеть множество преград, побеждает. Победой также становится то самое искусство, от которого захватывает дух, искусство, несущее дар любви.
Кшиштоф Шатравский, так часто говорящий о человеческой природе, немало пишет и о сущности искусства — и в этом сила его поэзии. Искусство возвышает человека только тогда, когда отвечает за его совесть, чистоту и не содержит обмана».

Перевод с польского Евгении Добровой

Читайте также другие поэтические подборки

фото – Михаил Глазырин